على اي شي اطلق العرب اسم الفرصاد؟

ارتبطت كلمة الفرصاد بـ التوت ، ولكن السؤال هنا هل كلمة «تُوت» عربيَّة؟ لا، ليست عربيَّة، بل هي أعجميَّة مُعَرَّبة من أصل فارسيّ والرديف العربي هو: الفِرْصاد كما في المعاجم العربية، لكنَّ العربي اسْتَخَفَّ كلمة (تُوْت) لرقّتها وعذوبتها فَعَرَّبها مع وجود البديل العربي لها وهو كلمة (الفِرْصاد) وشاعت كلمة (توت) في الاستعمال اللغويّ لخفَّتها، واختفت كلمة (الفِرْصاد) لثقلها كما يبدو على مسامعهم.

جاء في المصباح: «(الفِرْصاد): قيل هو التوت الأحمر، وقال أبو عُبيد: هو التوت …» والمراد بالفرصاد في كلام الفقهاء: الشجر الذي يحمل التوت؛ لأنَّ الشجر قد يُسَمَّى باسم الثمر كما يُسَمَّى الثمر باسم الشجر».

يتبيَّن أنَّ (التوت) فارسيّ مُعَرَّب والرديف العربي هو «الفِرْصاد» غير أنَّ العرب هجرت الرديف العربي لثقله كما يبدو على المسامع، وآثرت استعمال اللفظ المعرَّب وهو التوت لخِفَّته ورقَّته، وأخضعته لنظام الجملة العربية فوظَّفته توظيفاً صحيحاً من حيث الإسناد، والتضام، والموقعيَّة الإعرابية …إلخ.