ما معنى كلمة شمطاء

وقد ظهرت كلمة شمطاء مع العجوز ، فأصبح العجوز الشمطاء وكان هذا المسمى منتشراً بكثرة منذ زمن بعيد ، فمن هي العجوز الشمطاء ؟

العجوز الشمطاء هي امرأة عجوز متمردة، أو نوع من الجنيات أو الآلهة التي لها مظهر مثل هذه المرأة، التي غالباً ما توجد في التراث وحكايات الأطفال مثل هانسيل وجريتل. غالباً ما يُنظر إليها على أنها مؤذية، ولكنها قد تكون أيضاً واحدة من الأشكال المختارة من الآلهة المتغيرة، مثل “موريخان” أو “بادب” ، الذين يُنظر إليهم على أنهم ليسوا مؤذيين.

معنى شمطاء

يظهر المصطلح في اللغة الإنجليزية الوسطى، وكان تقصير في اللغة الإنجليزية، وهو مصطلح إنجليزي قديم للساحرة، وبالمثل، فإن “hex” الهولندية و “Hexe” الألمانية هي أيضا اختصارات، من”haghetisse” الهولندية الوسطى و hagzusa”الألمانية العليا على التوالي. كل هذه الكلمات مشتقة من Proto-Germanic * hagatusjon- وهي غير معروفة المصدر، ولكن قد يكون العنصر الأول مرتبطًا بكلمة “hedge”. كشخصية الأسهم في الحكاية الخيالية أو الشعبية، يتشارك هاغ في خصائصه مع الكرونة، وتستخدم كلمتين في بعض الأحيان كما لو كانا قابلين للتبادل.

إن استخدام كلمة “شمطاء” لترجمة المصطلحات الموجودة بلغة غير الإنجليزية (أو الإنجليزية غير الحديثة) أمر مثير للجدل، حيث إن استخدام الكلمة غالباً ما يرتبط بكراهية النساء.